1
00:00:10,090 --> 00:00:12,560
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- රසවිඳින්න.

2
00:00:14,060 --> 00:00:18,810
කාන්තාවන් කී දෙනෙක්
ඔබ මේ ආකාරයට ඇසුරු කළාද?

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,150
ඔබේ කන්න.

4
00:00:22,360 --> 00:00:26,360
මම කවදාවත් නූඩ්ල්ස් මාරු කරලා නැහැ
කාන්තාවක් සමඟ. ඔයා තමයි පළවෙනියා.

5
00:00:26,440 --> 00:00:27,450
ඔයා බොරු කියන්නේ.

6
00:00:28,990 --> 00:00:32,780
මම කවදාවත් නූඩ්ල්ස් කන කෙනෙක් එක්ක යාළු වෙලා නෑ.

7
00:00:32,830 --> 00:00:35,120
මම වැඩිපුරම ආශ්‍රය කරලා තියෙන්නේ ආසියාතික නොවන අය එක්ක.

8
00:00:35,200 --> 00:00:38,500
මම හිතුවේ ඔයා උත්සහා කරන වැඩ වැඩියි කියලා
කාන්තාවන් සමඟ ආලය කිරීමට ඔබේ සමාගම වර්ධනය කිරීමට.

9
00:00:38,580 --> 00:00:40,290
ඔව් ඒක හරි.

10
00:00:40,920 --> 00:00:44,250
ඔයාගේ තාත්තා මට කිව්වා
ඔයා සෑහෙන්න ප්‍රසිද්ධයි කියලා

11
00:00:44,300 --> 00:00:47,420
බොහෝ කාන්තාවන් සමඟ ආලය කිරීම සඳහා
ඔබ විදේශයක ඉගෙන ගත් විට.

12
00:00:47,510 --> 00:00:50,050
ඒකයි ඔයා මෙහෙම හැදුනේ.

13
00:00:50,590 --> 00:00:55,640
මම තරුණ කාලේ ඇමරිකාවට ගියා
ඒ වගේම උසස් පෙළ කරන කාලෙ ආපහු ආවා.

14
00:00:55,720 --> 00:00:57,060
ඇයි දන්නවද?

15
00:00:57,810 --> 00:01:00,770
- කෙල්ලෝ මාව තනි කරන්නේ නැහැ.
- ඔහ්, මගේ.

16
00:01:00,850 --> 00:01:04,440
මම හිතුවේ හයිඩ් පාක් එකේ මැරිලා යයි කියලා

17
00:01:04,520 --> 00:01:06,480
ඉරිසියාව සහ ආශාව නිසා
එම කාන්තාවන්ගේ.

18
00:01:06,530 --> 00:01:07,940
- ගෝෂ්.
- ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

19
00:01:08,030 --> 00:01:09,950
ඔයා ක්‍රීඩකයෙක් වෙන්න ඇති
ඔබ කුඩා කාලයේ සිට.

20
00:01:10,030 --> 00:01:12,490
නැත. මම මාරාන්තික ලෙස ආකර්ශනීය විය.

21
00:01:12,530 --> 00:01:13,620
ඇන් මහතා.

22
00:01:14,490 --> 00:01:17,120
ඇයි ඔයා මට දිගටම එහෙම කතා කරන්නේ?

23
00:01:17,160 --> 00:01:19,330
- එහෙනම් මම ඔබට කුමක් ඇමතිය යුතුද?
- දැන් ඔබ එය සඳහන් කළා,

24
00:01:19,410 --> 00:01:22,580
මම හිතන්නේ අපි ආමන්ත්‍රණය කරන්නේ කෙසේද යන්න තීරණය කළ යුතුයි
අපි දෙන්නා විතරක් ඉන්නකොට එකිනෙකා.

25
00:01:22,630 --> 00:01:26,500
අප එසේ කළ යුත්තේ ඇයි?
අපි පෙම් සබඳතාවක් හෝ වෙනත් දෙයක් කරනවාද?

26
00:01:27,800 --> 00:01:28,800
කුමක් ද?

27
00:01:29,470 --> 00:01:30,670
ඔයා මාත් එක්ක හැමදේම කළා.

28
00:01:30,760 --> 00:01:32,970
-කුමක් ද?
- ඉතිරිව ඇත්තේ දේවල් කිහිපයක් පමණි.

29
00:01:33,050 --> 00:01:34,430
- අනේ දෙයියනේ.
- ගෝෂ්.

30
00:01:34,470 --> 00:01:37,390
- මගේ දෙයියනේ. ඔබට කුමක් ද?
- අපි ආලය කරන්නේ නැත්නම් මේ මොකක්ද?

31
00:01:38,560 --> 00:01:40,230
- අනේ දෙයියනේ.
- අපට වෙනස් මතයක් ඇත

32
00:01:40,270 --> 00:01:41,390
සබඳතා මත.

33
00:01:41,440 --> 00:01:44,100
- මම හිතන්නේ ඔබ තරමක් විවෘත මනසකින් යුක්තයි.
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

34
00:01:44,190 --> 00:01:46,070
- ගෝෂ්.
- ගෝෂ්.

35
00:01:46,900 --> 00:01:49,900
ඔයා මාව අමුතු විදියට කරනවා.
මිනිස්සු වැරදි අදහසක් ගන්නයි යන්නේ.

36
00:01:49,940 --> 00:01:52,660
- මම කළේ නැහැ. මම ඔයාගේ එක කන්න ඕනද?
- ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?

37
00:01:52,700 --> 00:01:54,780
- නෑ! ඔබේ කන්න!
-එය හොඳයි.

38
00:01:55,160 --> 00:01:56,410
එතකොට රස වෙනස්.

39
00:02:08,750 --> 00:02:10,670
ඩොබොං වොල්නට්ස්

40
00:02:10,710 --> 00:02:12,840
කථාංග 12: මට උදව් කරන්න

41
00:02:12,880 --> 00:02:16,300
ඔවුන් අපරාධකරු අල්ලා,
නමුත් මම තවමත් කනස්සල්ලෙන් සිටිමි.

42
00:02:16,350 --> 00:02:17,810
Bong-soon කොහෙද කියලා කතා කරලා අහන්න.

43
00:02:18,260 --> 00:02:21,640
මම ඇය ගැන කරදර නොවෙමි.
මම අසල්වැසියන් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

44
00:02:21,730 --> 00:02:23,100
ඔබ කලබල නොවන්නේ කෙසේද?

45
00:02:23,140 --> 00:02:26,270
මට නම් ඇය තමයි හැමදේම.

46
00:02:26,310 --> 00:02:28,400
ඇත්ත වශයෙන්ම, මුදල් ඇයි ...

47
00:02:32,110 --> 00:02:34,110
කාමරයේ හෝමෝන

48
00:02:34,200 --> 00:02:37,280
ඇයි මේ වගේ පොතක් කියවන්නේ?

49
00:02:39,290 --> 00:02:42,870
එය බුද්ධිමය පොතක්
නූතන මිනිසුන්ගේ තනිකම ගැන.

50
00:02:43,080 --> 00:02:45,880
මට හරියටම සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා
ප්රධාන චරිතය දැනෙනවා.

51
00:02:46,210 --> 00:02:49,750
ඔයාට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔයා කැමති වෙන්න විදිහක් නෑ.

52
00:02:49,840 --> 00:02:50,840
කුමක් ද?

53
00:02:51,880 --> 00:02:52,920
- ඔයා පොඩි ...
- ඉන්න...

54
00:02:53,010 --> 00:02:55,010
- මෙහාට එන්න.
- ඉන්න.

55
00:04:07,120 --> 00:04:08,500
ඔයාට හරි ද?

56
00:04:10,130 --> 00:04:11,630
- ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත්තාද?
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

57
00:04:11,670 --> 00:04:13,670
-ඔහු කොහේ ද? කොහෙද?
- මම ඔහුව කොහේවත් දකින්නේ නැහැ.

58
00:04:13,750 --> 00:04:15,050
- අපිට එයාව නැති වුනාද?
- වෙඩි තියන්න.

59
00:04:15,130 --> 00:04:16,630
ඒකට සාප වේවා.

60
00:04:26,100 --> 00:04:27,600
එය බියජනකයි, හරිද?

61
00:04:28,940 --> 00:04:30,310
නැත.

62
00:04:30,940 --> 00:04:32,360
මම හොඳින්.

63
00:04:32,730 --> 00:04:34,530
මම හිතන්නේ නෑ එයා අද එයි කියලා.

64
00:04:34,570 --> 00:04:38,070
අපි ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමු.
ඔබ ආරක්ෂිතයි, ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

65
00:04:38,990 --> 00:04:40,360
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

66
00:04:40,860 --> 00:04:44,200
- රහස් පරීක්ෂක, මම ඇයව ගෙදර ගෙන යනවා.
-හරි හරී.

67
00:04:45,040 --> 00:04:46,250
අපි යමු.

68
00:04:46,620 --> 00:04:50,620
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම හිතුවේ අපේ එකෙක් උගේ වලිගය උඩ කියලා.

69
00:05:11,980 --> 00:05:14,360
මෙම අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ සයිරන් ඇහෙනවා

70
00:05:14,770 --> 00:05:16,650
මට ඉතා නොසන්සුන් බවක් දැනේ.

71
00:05:19,030 --> 00:05:20,150
බොං-ඉක්මනින්.

72
00:05:21,700 --> 00:05:23,700
ඔබ ඉතා ශක්තිමත් සහ විශේෂ විය හැකිය,

73
00:05:24,280 --> 00:05:26,370
නමුත් මට ඔබ කාන්තාවක් පමණයි
මම ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.

74
00:05:28,330 --> 00:05:30,620
ආරක්ෂා කිරීම මගේ විශේෂඥතාවයි.

75
00:05:32,830 --> 00:05:34,960
- ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.
- නෑ!

76
00:05:36,300 --> 00:05:39,210
ඇයි මාව යවන්න හදන්නේ?
මම ගිය පසු ඔබට සැලසුම් තිබේද?

77
00:05:39,260 --> 00:05:41,720
නැහැ, මම නැහැ! යන්න.

78
00:05:41,930 --> 00:05:44,550
- මම ඇතුලට යනවා.
- මට ඔයා ඇතුලට යනවා බලන්න ඕන.

79
00:05:46,010 --> 00:05:47,510
නැත්නම් මම කලබල වෙනවා.

80
00:05:50,140 --> 00:05:51,190
ආයුබෝවන්.

81
00:05:56,730 --> 00:05:58,280
ආයුබෝවන්.

82
00:06:03,700 --> 00:06:04,780
දැනටමත් යන්න.

83
00:06:33,770 --> 00:06:37,690
කොහොමද මේ ජරා වැඩේ කළේ?
අපි සෙට් උනා විතරද?

84
00:06:37,900 --> 00:06:40,110
මම හිතන්නේ එයා අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

85
00:06:40,280 --> 00:06:41,940
- අපොයි.
- ඒ ජරාව.

86
00:06:42,280 --> 00:06:44,530
මචන් මට ඒක හිතාගන්න බෑ.

87
00:06:45,110 --> 00:06:46,490
මට ඒක හිතාගන්න බෑ!

88
00:06:50,240 --> 00:06:54,540
රහස් පරීක්ෂක ඉන්, ජෝ හී-ජි
ඔයාගේ පෙම්වතිය නේද?

89
00:06:55,580 --> 00:06:56,960
- ඔව්.
-කුමක් ද?

90
00:06:58,210 --> 00:07:01,420
ඉතින්, ඒ ජරාව
ඔයාගේ පෙම්වතිය පස්සේ ගියා...

91
00:07:01,880 --> 00:07:04,130
තත්පරයක් ඉන්න. හිතාමතාමද?

92
00:07:04,220 --> 00:07:07,970
ඉන්න, මට මේක කෙලින් කරන්න දෙන්න.
එබැවින් ඔහු ඇයව ටිකක් හාරන්නට විය

93
00:07:08,050 --> 00:07:09,970
හැනම්-ඩොං දක්වාම ගියාද?

94
00:07:10,140 --> 00:07:12,930
ඔහු මොන වගේ ජරාවක්ද?

95
00:07:12,980 --> 00:07:16,100
ඒ තුවක්කු පුතාට යම්කිසි පණක් තියෙනවා.

96
00:07:16,150 --> 00:07:18,900
අපිට නිකන් ඉන්න බෑ
හා මුකුත් කරන්න එපා සර්.

97
00:07:18,980 --> 00:07:20,900
ඉන්න. මට හිතන්න දෙන්න.

98
00:07:21,230 --> 00:07:23,740
විශේෂ විමර්ශන ඒකකය
වරෙන්තුවක් නිකුත් කර ඇත

99
00:07:23,780 --> 00:07:26,410
ඒ හොල්මන් කළ සැකකරු වෙනුවෙන්
කාන්තා විද්‍යාල ශිෂ්‍යාව නේද?

100
00:07:26,490 --> 00:07:29,320
- ඔව්.
- දෙයියනේ!

101
00:07:33,200 --> 00:07:35,250
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
දුඹුරු වලසා, මා සමඟ එන්න!

102
00:07:35,330 --> 00:07:37,500
හේයි, නොක්බෝයි,
ඔබ සහ කණ්නාඩි පරීක්ෂා කරන්න...

103
00:07:37,540 --> 00:07:39,330
-ඒ Mangwon-dong ද?
- බංහක්-ඩොං.

104
00:07:39,420 --> 00:07:42,170
පැහැරගැනීමට තැත්කිරීමක් පිළිබඳව අපට වාර්තාවක් ලැබුණා
බන්ගක්-ඩොං හි කාන්තාවකගේ.

105
00:07:42,210 --> 00:07:44,170
- අද එය සමාලෝචනය කරන්න.
-හරි හරී.

106
00:07:44,260 --> 00:07:45,670
- ලිහිල්, ඔබ සමාලෝචනය කරන්න
- ඔව්.

107
00:07:45,720 --> 00:07:48,550
- අනෙකුත් සියලුම උත්සාහ කළ අවස්ථා.
- ඔව්, සර්.

108
00:07:48,640 --> 00:07:51,310
සියලුම සාක්ෂිකරුවන්ට සිතාසි යවන්න
දවස අවසන් වන විට.

109
00:07:51,560 --> 00:07:53,140
සහ ගුක්-ඩු.

110
00:07:53,890 --> 00:07:55,480
ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.

111
00:07:57,230 --> 00:07:58,310
අපි යමු.

112
00:08:20,460 --> 00:08:23,380
Bangak-dong වින්දිතයාගේ බර කිලෝග්‍රෑම් 80 ඉක්මවයි.
ඇය පැතිකඩට ගැලපෙන්නේ නැත.

113
00:08:24,500 --> 00:08:27,220
කොහොම හරි අපි විමර්ශනය කරන්න ඕන.
අපි දර්ශන තලයට යමු.

114
00:08:27,420 --> 00:08:29,970
ඒත් ඔයාට එහෙම හිතෙන්නෙ නැද්ද
ඒ අවජාතකයා Kim Jang-hyeon...

115
00:08:30,550 --> 00:08:31,550
කට වහගන්න!

116
00:08:31,640 --> 00:08:33,720
අපි කියන හැමදේම අහගෙන ඉන්නවාද?

117
00:08:33,890 --> 00:08:37,480
එයා කොහොමද දැනගත්තේ
අපි ජෝ හී-ජි ආරක්ෂා කරනවාද?

118
00:08:38,270 --> 00:08:39,850
ඔව්. දෙවියනේ.

119
00:08:42,650 --> 00:08:46,320
සර් දන්නවා වගේ
අපගේ සෑම පියවරක්ම.

120
00:08:46,400 --> 00:08:49,950
දෙවියනේ, යමක් අනිවාර්යයෙන්ම වැරදියි.
මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් තියෙනවා.

121
00:08:59,580 --> 00:09:01,210
ඔහු තවම මෙහි නැත.

122
00:09:01,250 --> 00:09:02,580
දැන්, මෙන්න ඔබට ප්‍රශ්නයක්.

123
00:09:03,170 --> 00:09:07,380
ඒ සේවකයා. මේ දෙක සම්බන්ධ වෙන්නේ කොහොමද?

124
00:09:07,420 --> 00:09:13,760
ඔයා හිතන්නේ එයාට තියෙනවා කියලා
මෙම නඩුවට කිසිසේත්ම සම්බන්ධයක් නැත?

125
00:09:15,890 --> 00:09:21,350
මගේ ඇනලොග් බුද්ධියට අනුව,
ඔහු සියල්ල දනී.

126
00:09:22,690 --> 00:09:25,570
අපි මූලස්ථානයෙන් ලුහුබැඳීමට ඉල්ලා සිටියෙමු
Jang-hyeon ගේ දුරකථනය තිබෙන ස්ථානය?

127
00:09:25,650 --> 00:09:27,360
ඔව්. මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.

128
00:09:30,450 --> 00:09:32,450
- නරකයි ...
- මොකක්ද?

129
00:09:32,490 --> 00:09:33,820
ඔහු දාහක දුරකථනයක් භාවිතා කරනවා විය හැකිය.

130
00:09:33,910 --> 00:09:35,370
ඔහුගේ නම යටතේ ඇති දුරකථනය අක්‍රියයි.

131
00:09:35,530 --> 00:09:38,250
- ඒ තුවක්කුවේ පුතා.
- අපිට එයාව හොයාගන්න බෑ.

132
00:09:39,370 --> 00:09:41,460
ඔහු කොහෙද මිහිපිට?

133
00:10:21,790 --> 00:10:24,920
බොං-ඉක්මනින් කරන්න!

134
00:10:30,090 --> 00:10:32,880
ඔයා හිතුවද ඔයාගේ යාළුවා ඔයාව බේරුවා කියලා?

135
00:10:37,350 --> 00:10:39,010
කට වහපන්!

136
00:10:53,900 --> 00:10:56,110
මම ඔබේ දෑත් ලිහුවේ නැහැ
එබැවින් ඔබට එය කළ හැකිය.

137
00:11:01,910 --> 00:11:05,370
කන්නලව් කරන්න. හිඟාකෑමට ඔබේ දෑත් භාවිතා කරන්න!

138
00:11:10,170 --> 00:11:12,920
ඉල්ලන්න! වඩාත් උනන්දුවෙන්!

139
00:11:24,310 --> 00:11:27,730
කියුං-ෂිම්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?

140
00:11:28,060 --> 00:11:29,480
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

141
00:11:41,620 --> 00:11:44,910
ඇත්තටම ඇන් මහත්තයා මට කැමතියි කිව්වා.

142
00:11:53,670 --> 00:11:56,220
ඇත්තටම? මට ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

143
00:12:02,850 --> 00:12:06,180
මම නිතරම ඔබේ ශක්තියට ඊර්ෂ්‍යා කළෙමි.

144
00:12:06,230 --> 00:12:07,390
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

145
00:12:07,730 --> 00:12:09,270
ඔබ මට ඊර්ෂ්‍යා කළා යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

146
00:12:09,350 --> 00:12:11,520
මම කම්පනයට පත් වූ ආකාරය ඔබට අමතකද?

147
00:12:11,610 --> 00:12:14,530
මම ඒ මිනිහා Hyeon-suව වට්ටද්දි
උසස් පාසලේ?

148
00:12:15,030 --> 00:12:18,950
හරි, මට මතකයි. ඔයා ගොඩක් කලබල වුණා.

149
00:12:18,990 --> 00:12:22,740
මම නිතරම බය වුණා
මම කෙනෙකුට රිදවිය හැකි බව.

150
00:12:23,160 --> 00:12:27,620
කාට හරි රිද්දන්නත් හිතුනා
කිසිම හේතුවක් නැතිව

151
00:12:27,710 --> 00:12:30,130
මක්නිසාද මාගේ ශක්තිය නැති වනු ඇත
මම අහිංසකයෙකුට රිද්දුවොත්.

152
00:12:41,930 --> 00:12:45,350
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ඔබ යමෙකුට රිදවන්නේ නම්,
ඔබේ ශක්තිය නැති වෙයිද?

153
00:12:50,100 --> 00:12:53,270
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ඔබ යමෙකුට රිදවන්නේ නම්,
ඔබේ ශක්තිය නැති වෙයිද?

154
00:12:58,070 --> 00:13:00,820
ක්යුන්ග්-ෂිම්

155
00:13:18,840 --> 00:13:19,840
ඔයා මොකද කරන්නේ?

156
00:13:20,930 --> 00:13:21,930
හේයි.

157
00:13:25,140 --> 00:13:26,470
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

158
00:13:27,310 --> 00:13:31,980
සිතන්න. එයා මොකටද මෙහෙ එන්නෙ
සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස සාක්ෂි දීමට?

159
00:13:32,650 --> 00:13:34,110
අපට තට්ටු කිරීමට?

160
00:13:35,820 --> 00:13:37,070
නැතිනම්...

161
00:13:38,650 --> 00:13:40,070
සැඟවුණු කැමරාවක්?

162
00:13:40,570 --> 00:13:41,950
-කුමක් ද?
- වෙඩි තියන්න.

163
00:13:43,240 --> 00:13:44,240
ඒකට සාප වේවා!

164
00:13:44,450 --> 00:13:51,410
අපි ඔහු නම්, අපි එය ස්ථාපනය කරන්නේ කොහේද?

165
00:13:53,380 --> 00:13:56,040
ඔහුට හොඳම දර්ශනය ලබා දෙන්නේ කුමන ස්ථානයද?

166
00:14:12,690 --> 00:14:15,810
ඔබ අවසානයේ එය සොයා ගත්තාද? මෝඩයෝ.

167
00:14:19,360 --> 00:14:21,650
-එය කුමක් ද?
- මොන මගුලක්ද?

168
00:14:23,990 --> 00:14:24,990
සර්.

169
00:14:30,200 --> 00:14:34,080
ඔබේ මවගේ රෝහල් බිල්පත්
ඉක්මනින් ලැබෙනු ඇත. මෙතන.

170
00:14:35,250 --> 00:14:36,840
හෙට ඉඳන් උන්ට කන්න දෙන්න එපා.

171
00:14:37,420 --> 00:14:39,710
ඒවා හැඩයෙන් නැහැ
ඔවුන් වැඩ කරන්නේ නැති නිසා.

172
00:14:39,800 --> 00:14:43,380
අලුත් එකා බඩගින්නේ ඉන්න ඕනේ
මුළු සතියක් සඳහා.

173
00:14:44,090 --> 00:14:45,140
එයා මහත වැඩියි.

174
00:14:46,470 --> 00:14:47,470
එසේම...

175
00:14:48,720 --> 00:14:51,390
පොලිසියට තේරුණා මම වැරදිකාරයා කියලා.

176
00:14:54,770 --> 00:14:57,190
ක්රීඩාව දැන් ආරම්භ වේ.

177
00:15:30,100 --> 00:15:31,390
බොං-ඉක්මනින්.

178
00:15:43,860 --> 00:15:45,400
කියුං-ෂිම්, ඔබ නිදිද?

179
00:15:50,870 --> 00:15:52,830
රළු සහ ලොක්කා

180
00:15:54,080 --> 00:15:55,080
ඔයා මොකද කරන්නේ?

181
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
දෙවියනේ.

182
00:15:57,540 --> 00:15:59,000
මම නිදාගන්න ළඟයි.

183
00:15:59,670 --> 00:16:00,710
හොඳයි, නිදාගන්න.

184
00:16:00,790 --> 00:16:02,380
ගිය සැරේ වගේ ඉබාගාතේ යන්න එපා.

185
00:16:02,670 --> 00:16:03,880
මම කරන්නේ නැහැ.

186
00:16:08,840 --> 00:16:10,470
සුභ රාත්‍රියක්, Bong-bong.

187
00:16:13,260 --> 00:16:14,310
දෙවියනේ.

188
00:16:22,480 --> 00:16:23,900
සුභ රාත්‍රියක්, අවම වශයෙන්.

189
00:16:27,110 --> 00:16:30,450
හදවත ඕනෑවට වඩා වැඩි වනු ඇත, හරිද?

190
00:16:36,410 --> 00:16:37,790
සුභ රාත්‍රියක්, අවම වශයෙන්.

191
00:16:51,720 --> 00:16:54,180
ඇය මට Min-min යනුවෙන් ඇමතුවාය. දෙවියනේ.

192
00:16:54,970 --> 00:16:56,520
ඇය මනුෂ්‍යයෙක්ද?

193
00:16:57,850 --> 00:17:00,850
එයා එයාගේ හුරතල් මූණෙන් මාව මරනවා.

194
00:17:01,810 --> 00:17:02,980
සුභ රාත්‍රියක්, අවම වශයෙන්.

195
00:17:04,820 --> 00:17:06,320
මින්-හියුක්, නිදාගන්න.

196
00:17:06,860 --> 00:17:08,320
නිදියන්න යන්න.

197
00:17:08,400 --> 00:17:10,530
ඒ විදියට බලන්න පුළුවන්
ඔබේ සිහින තුළ බොං-බොං.

198
00:17:12,320 --> 00:17:13,740
සුභ රාත්‍රියක්, අවම වශයෙන්.

199
00:17:15,240 --> 00:17:17,620
දෙයියනේ, මම මොකද කරන්නේ?

200
00:17:21,250 --> 00:17:22,960
තව එක පාරක්.

201
00:17:24,670 --> 00:17:26,250
සුභ රාත්‍රියක්, අවම වශයෙන්.

202
00:17:33,890 --> 00:17:36,260
බොං-ඉක්මනින්, ඔබේ ශක්තිය භාවිතා කරන්න.

203
00:17:36,640 --> 00:17:39,600
-මට උපකාර කරන්න. මගේ ශක්තිය...
- ඔබේ ශක්තිය භාවිතා කරන්න!

204
00:17:39,680 --> 00:17:42,270
-බොං-ඉක්මනින්!
- මගේ ශක්තිය නැතිවෙලා!

205
00:17:42,480 --> 00:17:45,320
-බොං-ඉක්මනින්!
- මගේ ශක්තිය නැතිවෙලා.

206
00:17:46,190 --> 00:17:47,570
බොං-ඉක්මනින්!

207
00:18:04,080 --> 00:18:06,090
මේ Bongssuni ද?

208
00:18:06,130 --> 00:18:08,550
ඔව්, ඇය ඔබ හා සමානයි.

209
00:18:09,050 --> 00:18:11,130
-එහෙම කොහොම ද?
-ඔයා එයට කැමති ද?

210
00:18:11,510 --> 00:18:13,890
ඔයා ඇදපු එක වගේ
උඩු රැවුලක් නැති සුපිරි මාරියෝ.

211
00:18:13,970 --> 00:18:15,800
ඇය මිටි වූ අතර ඕවරෝල් ඇඳ සිටියාය.

212
00:18:15,890 --> 00:18:18,010
ඒවා සමස්තයන් නොවීය. එය පැනීමේ ඇඳුමක් විය.

213
00:18:18,100 --> 00:18:19,140
ඒක හරියන්නේ නැහැ.

214
00:18:19,220 --> 00:18:21,180
එය ඇගේ පෙනුමට සමාන විය
රටේ ගුවන් හෙඩ් එකක්.

215
00:18:21,270 --> 00:18:23,940
නැහැ, එහෙම වුණේ නැහැ! ඇය විය යුතුව තිබුණි
අහිංසක ලස්සන බලන්න.

216
00:18:23,980 --> 00:18:26,770
- ඇය අහිංසක ලෙස පෙනුනේ නැත!
- සන්සුන් වෙන්න.

217
00:18:26,860 --> 00:18:28,900
ඔබ එයට අකමැති නම් එයාර් හෙඩ් එක සමඟ යන්න.

218
00:18:28,980 --> 00:18:30,610
මම ඒකට කැමති නැහැ කියලා කිව්වේ නැහැ.

219
00:18:30,690 --> 00:18:31,950
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

220
00:18:32,030 --> 00:18:34,910
-ඇයගේ ඇස් විශාල වුවත්.
- හොඳයි, ඒ ...

221
00:18:36,410 --> 00:18:39,120
ඔබේ ඇස් විශාලයි.
ඔවුන් ඇයට වඩා විශාල හා ලස්සනයි.

222
00:18:39,910 --> 00:18:43,120
මම චිත්‍ර අඳින්න ඇරෙන්න හැමදේටම දක්ෂයි.

223
00:18:43,160 --> 00:18:44,830
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

224
00:18:45,460 --> 00:18:46,840
ඇය මට බොහෝ සෙයින් සමාන ය.

225
00:18:46,880 --> 00:18:48,630
- ඇය කරනවා.
- නමුත් කොහොමද ...

226
00:18:48,710 --> 00:18:51,050
ඇත්තටම? කොං මහතා,
මේක graphics team එකට යවන්න.

227
00:18:51,130 --> 00:18:52,920
ඒත් සර්...

228
00:18:53,010 --> 00:18:57,640
නමුත් මම හිතන්නේ ඇගේ කකුල්
ටිකක් දිග වැඩියි.

229
00:18:57,680 --> 00:18:59,100
- ඇගේ කකුල්?
- ඒවා ටිකක් කෙටි කරන්න.

230
00:18:59,140 --> 00:19:01,270
-අබිත්තක්.
-ටිකක්? මම හිතන්නේ නෑ...

231
00:19:01,310 --> 00:19:04,310
ඔව්, ඒක තමයි ක්‍රීඩාවේ සංකල්පය,
ඒ නිසා අපි ඒවා කෙටි කළ යුතුයි.

232
00:19:04,350 --> 00:19:06,730
-හරි හරී.
- මම පුස්තකාලයේ ඉන්නම්.

233
00:19:06,810 --> 00:19:08,440
ඔබ ගොනු සූදානම් කරන්න. අපි මේක කරමු!

234
00:19:08,480 --> 00:19:10,070
- අපි මේක කරමු.
- දේවල් සූදානම් කරන්න.

235
00:19:10,110 --> 00:19:11,150
ඔව් සර්.

236
00:19:14,030 --> 00:19:17,870
කකුල් ගැන මගේ අදහස් දැක්වීම ගැන කණගාටුයි.

237
00:19:20,540 --> 00:19:23,330
ගීස්. ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

238
00:19:31,920 --> 00:19:34,840
- මම ඔබව බොහෝ කලකින් දැක නැත.
- එය සදහටම පවතී!

239
00:19:41,850 --> 00:19:45,480
උසස් පෙළ ළමයි ආවා
ඔයාව බලන්න රෝහලට.

240
00:19:46,020 --> 00:19:47,440
ඔවුන්ට පළිගැනීමට අවශ්‍යයි.

241
00:19:56,110 --> 00:19:58,320
අපි ඔවුන්ට ඔබේ අංකය ලබා දුන්නා.

242
00:19:58,780 --> 00:20:01,370
අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
ඔවුන් ඕනෑවට වඩා කරදර ඇති කළා.

243
00:20:01,450 --> 00:20:03,660
- මට මේකෙන් කරදර වෙන්න බෑ.
-ඔයා කොහේ ද?

244
00:20:15,260 --> 00:20:16,800
-ආයුබෝවන්?
- බේක් ටක්!

245
00:20:17,470 --> 00:20:18,840
ඔයා ලොක්කා නේද?

246
00:20:19,090 --> 00:20:20,720
-ඔයා කව්ද?
-ඒක ඔයාලට අදාල දෙයක් නෙවෙයි.

247
00:20:20,760 --> 00:20:24,560
- මට ඔයාව බලන්න ඕන.
- මුලින්ම ඔබ කවුදැයි මට කියන්න!

248
00:20:24,640 --> 00:20:28,270
ඔබ අපේ ලොක්කා සමඟ පටලවා ගත්තා!

249
00:20:28,520 --> 00:20:31,020
ඒ කාරණය දැනටමත් විසඳා ඇත
Bong-soon සමඟ.

250
00:20:31,520 --> 00:20:33,360
එය ඔබට අදාල නැත.

251
00:20:33,400 --> 00:20:35,190
- මම එල්ලෙනවා ...
- අපි සටන් කරමු!

252
00:20:38,950 --> 00:20:41,240
-ඔයාගේ වයස කීය ද?
-ඔයාගේ වයස කීය ද?

253
00:20:41,490 --> 00:20:44,240
- අපි සටන් කරමු!
- කොල්ලා, නවත්වන්න.

254
00:20:44,330 --> 00:20:46,040
මම මේ සඳහා මනෝභාවයක නොසිටිමි.

255
00:20:46,120 --> 00:20:49,370
එහෙනම් විසන්ධි කරන්න! මම ඔබට නැවත අමතන්නම්.

256
00:20:50,040 --> 00:20:51,630
-ඉතා හොඳයි.
- දැන් විසන්ධි කරන්න එපා.

257
00:20:51,670 --> 00:20:53,170
නිකන් එපා... හේයි! එය නරක් කරන්න.

258
00:21:01,550 --> 00:21:04,560
- අපාය...
- පිග්සිගේ පුතා!

259
00:21:04,810 --> 00:21:06,890
ඔබට එවැනි කෙනෙකු මත එල්ලිය නොහැක!

260
00:21:07,100 --> 00:21:10,600
අපි සටන් කරමු!
ඔබට සීතල පාද තිබේද? මට පිළිතුරු දෙන්න!

261
00:21:10,650 --> 00:21:12,610
- හේයි!
-එය කුමක් ද?

262
00:21:12,810 --> 00:21:13,980
ඔහුට කකුල් සීතල විය.

263
00:21:14,690 --> 00:21:17,780
ඔහුට කකුල් සීතල විය.
කවුද සුදු ගවුම ඇඳගෙන ඉන්නේ?

264
00:21:17,860 --> 00:21:19,240
ඇයි එයා බහින්නේ නැත්තේ?

265
00:21:24,030 --> 00:21:25,450
හේයි!

266
00:21:27,120 --> 00:21:29,160
ඔව්, හලෝ?

267
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
මා ප්රිය නොකරයි.
එය හොඳ නම් ඔබ එය මිලදී ගන්න.

268
00:21:32,040 --> 00:21:34,210
ආයුබෝවන්? හේයි, බෙක් තක්!

269
00:21:34,500 --> 00:21:38,130
ඔහු නැවතත් මගේ එල්ලී සිටියේය.
මම කෝල් කරලා සල්ලි නාස්ති කරනවා.

270
00:21:41,010 --> 00:21:43,680
සර් බස් එක නවත්තන්න! මම බහිනවා!

271
00:21:44,050 --> 00:21:45,760
මට ඉක්මනින් නාන කාමරයට යා යුතුයි!

272
00:21:46,390 --> 00:21:47,470
මම බහිනවා.

273
00:21:49,850 --> 00:21:51,640
මට වැසිකිළියට යන්න ඕන.

274
00:21:58,990 --> 00:22:00,030
හේයි මහත්තයා.

275
00:22:00,900 --> 00:22:02,410
-ඔයාට ස්තූතියි!
-මිස්ටර්.

276
00:22:02,450 --> 00:22:04,700
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඉන්න, ඔයා...

277
00:22:26,390 --> 00:22:28,680
ඔහ්, මගේ! මහත්මයා ඔහ්!

278
00:22:29,350 --> 00:22:30,430
හලෝ මහත්මයා ඕ.

279
00:22:30,520 --> 00:22:31,730
එතනින් එලියට එන්න.

280
00:22:32,770 --> 00:22:34,270
ඔයා මාව බය කළා.

281
00:22:37,360 --> 00:22:41,190
ඉතින්, ඔබ ඉදිරිපත් කිරීමක් කරනවා
හෙට මේ ජරා ගේම් එකට.

282
00:22:41,280 --> 00:22:43,820
ඔව්, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

283
00:22:43,910 --> 00:22:49,700
මම හිතන්නේ මට ඔබේ සහයෝගය අවශ්‍යයි
වෙන කවරදාටත් වඩා දැන්.

284
00:22:49,870 --> 00:22:51,870
ඔයා මාව රවට්ටන්නේ නැහැ.

285
00:22:51,950 --> 00:22:53,710
මම ඔබට කියනවා.

286
00:22:53,920 --> 00:22:57,250
අපි කවදාවත් මේ ක්‍රීඩාව දියුණු කරන්නේ නැහැ.

287
00:22:57,290 --> 00:23:00,300
පෘථිවියේ කවුද සෙල්ලම් කරන්නේ
එවැනි පැරණි තාලයේ ක්රීඩාවක්?

288
00:23:00,340 --> 00:23:02,920
ගීස්. ඔයා හරිම ගොළුයි.

289
00:23:03,260 --> 00:23:07,720
ඔහ්, එන්න. එහෙම කියන්න එපා.
ක්‍රීඩා සමඟ වුවද, ප්‍රවණතා පැමිණේ.

290
00:23:07,760 --> 00:23:09,390
ඇදහිය නොහැකියි.

291
00:23:09,470 --> 00:23:14,890
මම ගොඩක් ලස්සනයි උසයි.
මට කිසිම අඩුවක් නැහැ.

292
00:23:15,690 --> 00:23:17,650
මට කියන්න. කීයක්
ඔබට ඉතිරි කිරීමේ ගිණුම් තිබේද?

293
00:23:17,690 --> 00:23:20,480
මම? එකක්. අයිරාවක්.

294
00:23:20,780 --> 00:23:23,530
ඔහු ඔබ තුළ දකින්නේ කුමක්ද?

295
00:23:23,610 --> 00:23:26,160
මහතා ඕ. ඉතින් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

296
00:23:26,530 --> 00:23:28,200
ඔයා මාව බලන්න ආවද?

297
00:23:28,450 --> 00:23:29,830
ඔයාට පිස්සු ද?

298
00:23:30,200 --> 00:23:32,330
- මම ආවේ ඇන් මහත්තයාගේ අනුමැතිය ගන්න.
-මම දකියි.

299
00:23:32,750 --> 00:23:34,290
කෝ මගේ කෝපි?

300
00:23:34,330 --> 00:23:37,460
ඉදිරියට එන්න. ඔබට ඔබේම කෝපි ලබා ගත හැකිය.

301
00:23:37,500 --> 00:23:41,300
එය හොඳ නැත
ඔබ ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය වටා ඇණවුම් කරන බව.

302
00:23:41,840 --> 00:23:45,420
නමුත් ඔබට ඇත්තටම මාව අවශ්‍ය නම්
ඔබට එය ලබා ගැනීමට,

303
00:23:45,630 --> 00:23:49,720
අපට එම සංවාදය පැවැත්විය හැකිය
එදා අපි රැස්වීම් ශාලාවේ හිටියා.

304
00:23:50,140 --> 00:23:51,640
ඔයා පොඩි...

305
00:23:52,810 --> 00:23:55,350
මට හුස්ම හිරවෙනවා වගේ දැනෙනවා!

306
00:23:55,810 --> 00:23:57,730
මූණ මාරයා.

307
00:23:59,150 --> 00:24:01,110
-ආයුබෝවන්.
- මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

308
00:24:02,730 --> 00:24:06,530
පිරිමින් තරුණ කාන්තාවන්ට පිස්සු වැටෙන්නේ ඇයි?

309
00:24:07,240 --> 00:24:08,660
ආයුබෝවන් මහත්මයා ඕ.

310
00:24:09,070 --> 00:24:11,200
හේයි! මම ඔයාට කිව්වා එහෙම කරන්න එපා කියලා!

311
00:24:14,200 --> 00:24:17,830
ඔහු ඔබට පහර දෙනු ඇතැයි මම බිය විය

312
00:24:17,920 --> 00:24:22,000
ඔබ අවසානයේ ඔහුට පහර දෙනු ඇත,
ඉතින් මම ඇතුලට ආවා.

313
00:24:23,050 --> 00:24:25,670
ඔවුන් එතරම්ම සමානයි.

314
00:24:25,720 --> 00:24:27,300
ඔහු පෙනුමෙන් ඔහු හා සමානයි.

315
00:24:27,340 --> 00:24:31,850
ඇත්තටම එයාට නිවුන් දරුවෙක් නැද්ද
ඔහුට බොහෝ කලකට පෙර සම්බන්ධතා නැති වී තිබේද?

316
00:24:31,890 --> 00:24:34,310
අයියෝ කොහොමත් බෑ.

317
00:24:34,930 --> 00:24:37,480
ඔහුගේ දෙමාපියන් ගුරුවරුන්.

318
00:24:37,940 --> 00:24:40,810
ඔහුට තිබුණේ ආරක්‍ෂිත ජීවිතයකි.
ඔහු ලෝකය ගැන එතරම් දන්නේ නැත.

319
00:24:40,900 --> 00:24:44,650
-ඔහුට වයස කීය ද?
- ඔහු 1980 දී උපත ලැබීය.

320
00:24:45,070 --> 00:24:46,240
- 1980 දී?
- ඔව්.

321
00:24:46,280 --> 00:24:49,740
-1980?
-පෙබරවාරි 14 වැලන්ටයින් දිනයේදී.

322
00:24:49,780 --> 00:24:51,570
ඔහු තම උපන්දිනයට වෛර කරයි.

323
00:24:51,660 --> 00:24:53,330
ඔහු ඉතා පහසුවෙන් තනි වේ.

324
00:24:55,540 --> 00:24:58,370
මෙය නින්දාවකි.
වෙනත් පරිශ්‍රයක් දැනගතහොත් කුමක් කළ යුතුද?

325
00:24:58,710 --> 00:25:00,210
- සමාවෙන්න, සර්.
- ඉතින්,

326
00:25:00,710 --> 00:25:03,420
ඔහු කැමරාව සවි කර ඇති බව ඔබට ඔප්පු කළ හැකිද?

327
00:25:03,790 --> 00:25:05,880
සර් කරුණාකරලා.

328
00:25:05,920 --> 00:25:08,550
නඩුව අවසන් කිරීම ගැන නොවේ.

329
00:25:08,880 --> 00:25:10,640
අපි සැබෑ අපරාධකරු සොයා ගත යුතුයි.

330
00:25:10,720 --> 00:25:13,720
ඔයා දන්නවද ඒක කොච්චර සාමකාමීද කියලා
Dobong-dong හි පදිංචිකරුවන් සඳහාද?

331
00:25:13,800 --> 00:25:17,100
- අපි අපරාධකරු අල්ලා ගත්තා.
- එම සැකකරු සැබෑ වැරදිකරු නොවේ.

332
00:25:17,180 --> 00:25:21,100
ඔහුගේ උස වෛද්‍යවරයාගේ උසට ගැලපේ.
සහ පා සලකුණු ද ගැලපේ.

333
00:25:21,190 --> 00:25:24,150
- කොහොමද ඒක ස්ථිර සාක්ෂියක්?
- එය එසේ නොවේ නම් එය කුමක්ද?

334
00:25:25,480 --> 00:25:30,780
තේරුම් ගත්තා ද. ඔබ සිතන්නේ එය නම්,
මම කරන්න ඕන දේ කරන්නම්.

335
00:25:30,820 --> 00:25:33,120
- අපි මෙය අවසන් කරන්නෙමු.
-මට සවන් දෙන්න.

336
00:25:35,160 --> 00:25:36,660
ඔබට උසස්වීම අවශ්‍යයි.

337
00:25:38,040 --> 00:25:40,710
තවත් ප්‍රශ්න ඇති නොකර ඉමු, හරිද?

338
00:25:40,960 --> 00:25:42,080
යහපත්කම.

339
00:25:56,180 --> 00:25:57,560
නමස්තේ.

340
00:26:04,190 --> 00:26:05,610
නමස්තේ.

341
00:26:07,190 --> 00:26:09,860
කවුද ඔය සුදු ඇඳගෙන ඉන්නේ...
ලොක්කා තමයි.

342
00:26:21,790 --> 00:26:22,830
කුමක් ද?

343
00:26:23,290 --> 00:26:24,420
ලොක්කා!

344
00:26:28,000 --> 00:26:29,340
- මගේ දෙයියනේ.
-එහේ.

345
00:26:29,420 --> 00:26:31,170
-මෙතන!
- පිස්සු.

346
00:26:31,340 --> 00:26:33,510
- ඔහු මෙහි ඇතුලට ගියා.
-අපි යමු!

347
00:26:33,590 --> 00:26:34,800
නිකන් ඇතුලට යන්න බෑ.

348
00:26:34,890 --> 00:26:37,600
පොදු ගොඩනැගිලි සහ විහාරස්ථාන
සෑම කෙනෙකුටම විවෘත වේ.

349
00:26:37,680 --> 00:26:40,020
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
එතකොට හාමුදුරු කෙනෙක් රජයේ සේවකයෙක්ද?

350
00:26:40,100 --> 00:26:42,770
කට වහපන්! මාව අනුගමනය කරන්න!

351
00:26:43,100 --> 00:26:45,060
අපිට එයාලට යන්න දෙන්න බැහැ.

352
00:26:45,100 --> 00:26:47,060
-අපි යමු!
-අපි යමු!

353
00:26:51,150 --> 00:26:53,950
සැම්සොංගක්

354
00:26:54,030 --> 00:26:57,370
ඔබ නිදහස් වීමට සමත් වූයේ කෙසේද?
ඒ වගේද?

355
00:26:57,450 --> 00:27:01,000
අපි කාටවත් නොකියා ගියා විතරයි.
අපි කවදාවත් ක්‍රියා පටිපාටි ගැන තැකීමක් කළේ නැහැ.

356
00:27:01,040 --> 00:27:03,500
දැන් ඉඳන් බලාගන්න පටන් ගන්න.

357
00:27:04,500 --> 00:27:07,210
අපි යහපත් හා අවංක ජීවිතයක් ගත කළ යුතුයි.

358
00:27:07,840 --> 00:27:10,000
අපිට ඒක කරන්න බෑ.

359
00:27:10,050 --> 00:27:12,260
එය බල්ලෙකුට පහසු වනු ඇත
තමන්ගේම අසූචි අනුභව කිරීම නැවැත්වීමට.

360
00:27:12,340 --> 00:27:13,880
මෝඩයා, ඔබ දන්නවා මම ...

361
00:27:17,350 --> 00:27:19,100
අසූචි ගැන කියන්න එපා.

362
00:27:21,470 --> 00:27:23,390
ඒත් අපි කොහෙද ඉන්නේ?

363
00:27:23,480 --> 00:27:25,810
ඒක පන්සලක්.

364
00:27:26,560 --> 00:27:30,440
- මම දන්නවා, නමුත් මොන වගේ පන්සලක්ද?
- නිශ්ශබ්ද.

365
00:27:31,570 --> 00:27:32,900
ඔබේ හඬ පහත් කර තබන්න.

366
00:27:34,610 --> 00:27:36,990
මෙම ස්ථානය ගැන කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

367
00:27:37,320 --> 00:27:40,580
ඒ භික්ෂුව පලා ගියා
ඉන්දීය රජයේ පාලනයෙන්

368
00:27:40,740 --> 00:27:44,540
සහ ආගමික පීඩනය
නීති විරෝධී විදේශිකයෙකු ලෙස මෙහි ජීවත් වීමට

369
00:27:45,250 --> 00:27:47,710
සහ තමා විනය.

370
00:27:58,390 --> 00:28:00,100
එතකොට අර අමුතු...

371
00:28:00,180 --> 00:28:04,980
- මම කිව්වේ, ඒ භික්ෂුව ඉන්දියානුවෙක්ද?
- ඔව්.

372
00:28:05,600 --> 00:28:07,350
ඔහු කිසිසේත්ම ඉන්දියානුවෙකු ලෙස නොපෙනේ.

373
00:28:07,440 --> 00:28:09,020
- සමහරවිට කොරියානු-ඉන්දියානු?
- ඔහුද?

374
00:28:09,310 --> 00:28:10,310
ඇති!

375
00:28:11,150 --> 00:28:12,570
ඒක අපහාසයක්.

376
00:28:13,320 --> 00:28:17,950
ඔහු නමින් නිසාමුදීන්.

377
00:28:18,320 --> 00:28:22,120
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
පෙනුම රැවටිලිකාර බව.

378
00:28:22,200 --> 00:28:23,540
නමස්තේ.

379
00:28:24,080 --> 00:28:25,450
නමස්තේ.

380
00:28:28,500 --> 00:28:29,830
හේයි!

381
00:28:33,630 --> 00:28:35,670
මට ඔයාව තේරුණා!

382
00:28:35,880 --> 00:28:37,130
බොංසුනි ව්‍යාපෘති යෝජනාව

383
00:28:37,550 --> 00:28:40,590
ඔව්, මම එය අවසන් කළා!

384
00:28:48,230 --> 00:28:50,400
ඔහු පුස්තකාලයෙන් පැමිණ නැත?

385
00:28:54,650 --> 00:28:56,610
-මහතා. කොං
- හේයි, බොං-ඉක්මනින්.

386
00:28:56,690 --> 00:28:59,660
ඔබට කෙටුම්පත බැලීමට අවශ්‍යද?
ඔවුන් නිර්මාණය කළ ඔබේ චරිතය ගැන?

387
00:28:59,700 --> 00:29:01,490
නෑ මම ඇන් මහත්තයා එක්ක බලන්නම්.

388
00:29:01,530 --> 00:29:04,950
- ඔහ්, හරි.
- නමුත් ඔහු ගියාද? ඔහු තවමත් වැඩෙහිද?

389
00:29:05,830 --> 00:29:08,790
ඔහු එහා මෙහා යනවා
සමහර විට තනිවම ගොඩනැගිල්ල.

390
00:29:08,870 --> 00:29:11,790
එබැවින් සේවකයින් සැමවිටම අවදියෙන් සිටී.

391
00:29:12,500 --> 00:29:15,340
එය තවත් එකකි
ඔහුගේ නොදැනුවත්වම ශිල්ප ක්රම.

392
00:29:16,510 --> 00:29:17,760
මම දකියි.

393
00:29:17,800 --> 00:29:19,470
- ස්තූතියි. මම ඔයාට ආපහු වැඩට යන්න දෙන්නම්.
-හරි හරී.

394
00:29:26,430 --> 00:29:28,810
ඒක වටිනා දෙයක්.

395
00:29:28,890 --> 00:29:31,810
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

396
00:29:36,320 --> 00:29:39,150
ඇයි අපේ ලොක්කට රිද්දන්න හැදුවේ?

397
00:29:40,400 --> 00:29:42,360
නැහැ, ඔවුන් තවමත් වර්ධනය වෙමින් පවතී.

398
00:29:43,070 --> 00:29:45,910
මම ඒකට උත්තරේ පස්සේ දෙන්නම්.
මට පේනවා ඔබ උසස් පාසල් සිසුන් බව.

399
00:29:45,990 --> 00:29:48,080
- මාව පහත් කරලා කතා කරන්න එපා.
- මම ශ්‍රේණියක් හය වතාවක් නැවත නැවතත් කළෙමි.

400
00:29:48,160 --> 00:29:49,910
ඔබ මෝඩයෙක්ද, පොන්නයා?

401
00:29:50,330 --> 00:29:53,540
- ඔබ ඔහුට එසේ කතා කිරීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?
-නවත්වන්න!

402
00:29:56,130 --> 00:29:57,670
මට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

403
00:29:57,960 --> 00:30:00,010
ඒවා භයානක කුසලතා.

404
00:30:00,050 --> 00:30:01,720
- මොන කුසලතාද?
- ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

405
00:30:01,800 --> 00:30:03,220
-කුමක් ද?
-එය කුමක් ද?

406
00:30:03,300 --> 00:30:05,680
-එය කුමක් ද?
- ඔහු මොකද කරන්නේ?

407
00:30:09,230 --> 00:30:10,640
-එය කුමක් ද?
- ඔබ චලනයන් හදනවාද?

408
00:30:10,890 --> 00:30:11,980
ඔහු යාච්ඤා කරන මැන්ටිස් කෙනෙක්!

409
00:30:16,270 --> 00:30:17,940
නවත්වන්න!

410
00:30:17,980 --> 00:30:19,280
සටන් නරකයි!

411
00:30:19,610 --> 00:30:21,030
සටන් නැත!

412
00:30:21,320 --> 00:30:22,740
මෝඩයෝ.

413
00:30:40,710 --> 00:30:41,720
ඔහු මෙහි නැත.

414
00:30:42,550 --> 00:30:44,390
ඔහු කොහෙද ගියේ?

415
00:30:54,900 --> 00:30:56,650
-බොං-ඉක්මනින්.
- මගේ යහපත.

416
00:30:57,310 --> 00:30:58,440
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

417
00:30:59,110 --> 00:31:00,150
ඔබ ඔබේ වැඩ අවසන් කළාද?

418
00:31:00,190 --> 00:31:02,570
ඔව්, මම ඉවරයි. ඔබට එය බලන්න පුළුවන්ද?

419
00:31:02,650 --> 00:31:03,900
ඉස්සෙල්ල විනාඩියක් මෙතනට එන්න.

420
00:31:03,990 --> 00:31:05,610
-කුමක් ද?
-මෙහේ එන්න.

421
00:31:05,990 --> 00:31:07,990
- මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
-මෙහේ එන්න.

422
00:31:10,790 --> 00:31:12,290
ඒ සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවයි.

423
00:31:12,370 --> 00:31:13,750
-මම දකියි.
- ඒක හොඳයි, එහෙම නේද?

424
00:31:14,830 --> 00:31:15,920
ඒක ලස්සනයි.

425
00:31:17,250 --> 00:31:20,420
අද කිසිවෙක් මෙහි නොසිටිනු ඇත.

426
00:31:21,760 --> 00:31:24,680
ඉතින් කුමක් ද? ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

427
00:31:25,470 --> 00:31:28,970
මට පේනවා ඔයා යමක් බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා.

428
00:31:29,050 --> 00:31:30,850
නැහැ, මම නැහැ.

429
00:31:30,890 --> 00:31:32,560
මගේ යහපත.

430
00:31:32,980 --> 00:31:34,480
- බලන්න?
-කුමක් ද?

431
00:31:34,560 --> 00:31:37,060
- බලන්න? මේ කුමක් ද?
-කුමක් ද?

432
00:31:37,150 --> 00:31:40,020
- මොකක්ද මේ හුරුපුරුදු තත්ත්වය?
- ඔයා මොකක්ද ...

433
00:31:46,660 --> 00:31:49,330
මගේ දෙයියනේ. මට වචන නැති වෙනවා.

434
00:31:51,040 --> 00:31:52,580
මම ඔබව මේ ආකාරයෙන් ආරක්ෂා කරමි.

435
00:31:56,750 --> 00:31:58,460
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්

436
00:32:00,590 --> 00:32:01,960
කිසිම දෙයකින් ඔබට රිදවිය නොහැක.

437
00:32:07,800 --> 00:32:10,300
ඔබ කිව්වා ඔබට කාලය අවශ්‍යයි කියලා
ඔබට හැඟෙන ආකාරය සොයා ගැනීමට.

438
00:32:15,180 --> 00:32:17,060
දැන් මට උත්තරයක් දෙන්න පුලුවන්ද?

439
00:32:22,440 --> 00:32:23,860
හොඳයි...

440
00:32:29,370 --> 00:32:30,490
කමක් නෑ.

441
00:32:31,120 --> 00:32:32,450
ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ.

442
00:32:34,620 --> 00:32:37,870
මට ඔබ තුළින්ම පෙනෙනවා.

443
00:32:43,800 --> 00:32:45,550
දෙයියනේ මේක පිස්සුවක්.

444
00:32:48,720 --> 00:32:49,720
දෙවියනේ.

445
00:32:51,350 --> 00:32:54,140
මගේ යහපත. එතන, එතන.

446
00:32:56,480 --> 00:32:58,060
අපි ආපහු වැඩේට බහිමු.

447
00:32:58,310 --> 00:33:00,520
හේයි එපා...

448
00:33:00,600 --> 00:33:04,570
එසේ සිනාසෙන්න එපා!
ඔබ මගේ හදවත සසල කරයි.

449
00:33:04,610 --> 00:33:07,780
මම මොනවද කරන්න ඕන
ඔයා මට එහෙම හිනා උනොත්?

450
00:33:08,240 --> 00:33:10,410
- මගේ දෙයියනේ.
- මට හෘදයාබාධයක් ඇති වේ.

451
00:33:10,910 --> 00:33:13,370
අපි දැන් ආපසු යමු.

452
00:33:17,750 --> 00:33:19,290
එය කුමක් ද?

453
00:33:24,040 --> 00:33:25,210
ඉන්න...

454
00:34:13,680 --> 00:34:14,800
අපි යමු.

455
00:34:17,260 --> 00:34:18,470
නිසාමුදීන් හිමිනම,

456
00:34:18,930 --> 00:34:20,810
කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න.

457
00:34:22,730 --> 00:34:23,850
ලොක්කා.

458
00:34:25,690 --> 00:34:29,400
බේක් තක්, ඔබ දන්නවා මේ ස්ථානය කුමක්ද කියා.

459
00:34:30,070 --> 00:34:33,110
නමුත් ඔබ තවමත් අවුල් ජාලයක් කළා.
මම කලකිරුණා.

460
00:34:34,320 --> 00:34:37,120
- ඔබ දැන් නැවත ඉපදේවි.
- නැවත ඉපදේ.

461
00:34:37,830 --> 00:34:39,750
ඔබේ හදවතේ ඇති නිෂේධාත්මක බව...

462
00:34:40,830 --> 00:34:42,330
සෝදා හරිනු ඇත.

463
00:34:42,920 --> 00:34:46,130
අතීතයේ ඔබ කළ වැරදි,

464
00:34:46,210 --> 00:34:48,170
- ඔබේ අපරාධ වාර්තා ...
- අපරාධ වාර්තා.

465
00:34:49,090 --> 00:34:52,170
සහ ඔබේ අහංකාරය
සෝදා හරිනු ඇත.

466
00:34:53,300 --> 00:34:55,470
මෙම ජලය සෑම දෙයක්ම පිරිසිදු කරයි.

467
00:34:56,430 --> 00:34:58,430
- ඒක මගහරින්න එපා.
- තවත්, කරුණාකර.

468
00:34:58,810 --> 00:35:01,100
තුන, දෙක, එක. ඒක ගිහින්.

469
00:35:07,270 --> 00:35:08,320
දණින් වැටෙන්න.

470
00:35:09,480 --> 00:35:10,530
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

471
00:35:16,870 --> 00:35:20,450
ඔබට තවත් අපරාධ වාර්තා තිබේ.
මට වහාම කියන්න පුළුවන්.

472
00:35:20,790 --> 00:35:22,870
ඒ සියල්ල ඔබේ මුහුණේ ලියා ඇත.
මම හැම දෙයක්ම පිරිසිදු කරනවා.

473
00:35:22,960 --> 00:35:25,670
ඔබේ වැරදි
සහ ඔබේ අපරාධ වාර්තා.

474
00:35:26,080 --> 00:35:27,840
ඒවා සේරම සෝදාගෙන යනවා.

475
00:35:28,340 --> 00:35:30,550
මෙම ජලය එය පිරිසිදු කරයි.

476
00:35:30,750 --> 00:35:34,010
ඔබ එය මග හැරියොත් ඔබට තවත් ලැබෙනු ඇත, ඔබ.

477
00:35:34,300 --> 00:35:35,760
ඔක්කොම හෝදනවා.

478
00:35:36,510 --> 00:35:38,220
-ඔබටත්.
- මම දැනටමත් පිපිරුණා.

479
00:35:38,300 --> 00:35:40,100
ඔබ ශ්‍රේණිය හය වතාවක් නැවත නැවත කියනවා මට ඇසුණා.

480
00:35:40,140 --> 00:35:42,020
-ඒ ඔයා හූකී සෙල්ලම් කරපු නිසා.
- ලොක්කා දැනටමත් ...

481
00:35:42,100 --> 00:35:43,770
මමත් හූකී සෙල්ලම් කරලා තියෙනවා.

482
00:35:43,810 --> 00:35:45,730
මම ඔක්කොම දන්නවා මෝඩයා.

483
00:35:45,810 --> 00:35:48,400
දැන් ඒ ඔක්කොම නැතිවෙලා. එය මග හැරීමට උත්සාහ නොකරන්න.

484
00:35:48,900 --> 00:35:51,150
- ඔබ තව තවත් විසිරී යනු ඇත.
- මම ඒක මග හැරියේ නැහැ.

485
00:35:51,780 --> 00:35:54,070
එය ඔබටත් සෝදා හරිනවා.

486
00:35:54,110 --> 00:35:58,070
මෙම ජලය සෑම දෙයක්ම සෝදා හරියි.
ඔබ ඔවුන් සමඟ හුකි සෙල්ලම් කළා.

487
00:35:58,120 --> 00:36:01,200
ඔබේ දෙමාපියන් ගැන සිතන්න.
ඔබේ සියලු වැරදි.

488
00:36:01,240 --> 00:36:05,120
ඔබත් පිරිසිදුයි.
ඔබ නරකයි. හරිම නරකයි.

489
00:36:05,620 --> 00:36:09,080
ඒ සේරම සෝදාගෙන යනවා.
ඔබට මේ සියලු ජලය අවශ්ය වනු ඇත.

490
00:36:10,090 --> 00:36:11,500
- ඔයා නපුරුයි.
-ඔයාට ස්තූතියි!

491
00:36:11,920 --> 00:36:14,010
- ඔබ දැන් පිරිසිදුයි.
- මම පිරිසිදුයි!

492
00:36:16,470 --> 00:36:19,550
ඉන්න. මගේ කකුල රිදෙනවා.

493
00:36:19,850 --> 00:36:22,760
මට වාඩි වෙන්න බැහැ. නවත් වන්න.

494
00:36:24,180 --> 00:36:25,270
කළා.

495
00:36:26,180 --> 00:36:28,310
- මට ඉසිය යුතු ය.
- මට ඔයාට වතුර නැහැ.

496
00:36:29,020 --> 00:36:30,900
ඊළඟ වතාවේ ඔබ නැවත ඉපදේවි.

497
00:36:30,980 --> 00:36:32,480
කුමක් ද? මටත් වතුර ඕන!

498
00:36:32,520 --> 00:36:35,820
එතනින් වතුර ටිකක් ගන්න
එය මා මත ඉසිය යුතු ය!

499
00:36:35,900 --> 00:36:39,620
- ඔබ එසේ ආපසු කතා නොකරන්න!
- මම ආපසු කතා කරන්නේ නැහැ!

500
00:36:39,700 --> 00:36:42,950
ඔබ ආපසු කතා කළා. ඒක ලෙඩක්!

501
00:36:43,040 --> 00:36:44,490
මට වතුර නැහැ.

502
00:36:46,250 --> 00:36:47,960
හේ භන්තේ.

503
00:36:50,420 --> 00:36:53,050
හරි හරී. අපි හැමෝම අලුත් කොළයක් පෙරළමු.

504
00:36:53,090 --> 00:36:55,670
පළිගැනීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

505
00:36:55,760 --> 00:36:58,630
අපි හැමෝම එක විය යුතුයි!

506
00:37:00,010 --> 00:37:01,890
කට වහගෙන කන්න එන්න.

507
00:37:02,550 --> 00:37:04,060
නොමිලේ.

508
00:37:08,890 --> 00:37:11,860
- අපි වැඩමුළුවක් පවත්වනවාද?
- ඔව්.

509
00:37:11,940 --> 00:37:15,530
- හරි, එය ඔබේ පළමු අවස්ථාවයි.
- ඔව්.

510
00:37:15,730 --> 00:37:19,450
අපිට වැඩමුළු තියෙනවා
අපි නව ව්යාපෘතියක් ආරම්භ කරන විට.

511
00:37:20,410 --> 00:37:22,490
ඔබට නව අදහස් ලැබෙන්නේ නැත
ඔබේ කාර්යාලය තුළ.

512
00:37:22,570 --> 00:37:25,040
ඔබ නැවුම් සාගර වාතය ලබා ගත යුතුය
නව ආශ්වාදයක් ලබා ගැනීමට.

513
00:37:25,120 --> 00:37:27,620
- ඒත් අපි දෙන්නා විතරද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

514
00:37:27,830 --> 00:37:29,830
මත සිටින සියලුම දෙනා
පූර්ව සැලසුම් සහ සංවර්ධන කණ්ඩායම.

515
00:37:29,920 --> 00:37:31,460
- ඒකේ මොකක් හරි අවුලක්ද?
- ගෝෂ්.

516
00:37:31,880 --> 00:37:33,380
අපි දෙන්නා විතරයි.

517
00:37:35,710 --> 00:37:37,130
වැඩමුළුව.

518
00:38:00,070 --> 00:38:01,360
කන්න.

519
00:38:01,660 --> 00:38:03,030
අපි කමු.

520
00:38:04,200 --> 00:38:07,540
නිමුත්තිංස හාමුදුරුවෝ කන්නේ නැත්තේ ඇයි?

521
00:38:07,620 --> 00:38:10,500
ඔහු අන් අය සමඟ කන්නේ නැත.

522
00:38:11,620 --> 00:38:13,830
ඒ නිසාමුදීන්.

523
00:38:14,000 --> 00:38:18,130
එය ඉතා රළු ය
ඔහුගේ නම වැරදි ලෙස කීමට.

524
00:38:19,840 --> 00:38:21,220
අපි කමු.

525
00:38:21,510 --> 00:38:23,220
මම හැමදාම පන්සල් කෑමට කැමතියි.

526
00:38:23,510 --> 00:38:28,810
නිසාඩින්සා මහත්මයා, මේ මොකක්ද?

527
00:38:29,810 --> 00:38:31,230
ඔබ නාන් දන්නවාද?

528
00:38:31,850 --> 00:38:36,270
- මම නැහැ.
- අපි ඉන්දියාවේ නාන් කනවා.

529
00:38:37,610 --> 00:38:38,980
ඔබේ නාන් කන්න.

530
00:38:40,900 --> 00:38:42,150
එය ආයුධයක් ලෙස පෙනේ.

531
00:38:47,030 --> 00:38:50,660
වාව්, එය වෙරළයි!

532
00:38:52,910 --> 00:38:56,630
දැන් අපි අපේ රැස්වීම ආරම්භ කරමු
මෙම සුන්දර වෙරළ දෙස බලා සිටියදී.

533
00:38:56,710 --> 00:38:58,380
මම ඉතා කලබලයි!

534
00:38:58,840 --> 00:38:59,840
කුමක් ද?

535
00:39:01,130 --> 00:39:02,130
මෙහේ එන්න.

536
00:39:03,380 --> 00:39:05,550
හරි අපි එහෙම කරමු.

537
00:39:05,840 --> 00:39:06,930
ඉක්මනට එන්න.

538
00:39:08,220 --> 00:39:09,560
ඇය හරිම ලස්සනයි.

539
00:39:11,390 --> 00:39:15,440
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ ඇය
ගෙඩි කඩන මිටිය ඉතා විශාලයි.

540
00:39:15,520 --> 00:39:18,980
එතකොට ඉඩක් නෑ
අයිතමය සඳහා වර්ධනය සඳහා.

541
00:39:27,120 --> 00:39:28,200
හරිද?

542
00:39:29,330 --> 00:39:31,370
-කුමක් ද?
- මම හිතන්නේ එය විශාල වැඩියි.

543
00:39:31,580 --> 00:39:34,750
හරි. අපි ඒක කරමු.

544
00:39:35,170 --> 00:39:37,710
-වෙන මොනවා ද?
- අපි එය සෑදිය යුතු ප්‍රමාණය කුමක්ද?

545
00:39:41,550 --> 00:39:46,260
එය ලී මිටියක් විය හැකිය
ආරම්භයේදීම,

546
00:39:46,300 --> 00:39:49,140
ඉන්පසු ඔබ එය උත්ශ්‍රේණි කරන විට
කාලය ගෙවී යන විට,

547
00:39:49,430 --> 00:39:52,930
එය වටිනා ගල්වලින් දීප්තිමත් විය හැකිය.

548
00:40:00,690 --> 00:40:01,690
දෙවියනේ.

549
00:40:03,320 --> 00:40:06,990
මචන් මෙතන රස්නෙයි. ඔබට උණුසුම් බවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

550
00:40:09,410 --> 00:40:12,660
මගේ දෙයියනේ. මට මෙතන ඉන්න බෑ.

551
00:40:13,540 --> 00:40:15,540
අපි එළියට යමු. මෙය වධහිංසාවකි.

552
00:40:15,710 --> 00:40:18,580
ඔයා කොහේද යන්නේ? අපි ඉවර කරලා නැහැ.

553
00:40:19,790 --> 00:40:23,260
- ඔබට වැඩ කළ හැක්කේ කෙසේද?
- අපි වැඩට ආවා.

554
00:40:23,300 --> 00:40:26,470
අලුත් අදහස් එනවා කිව්වා
ඔබ සාගරය දකින විට.

555
00:40:31,350 --> 00:40:32,390
අදහස්?

556
00:40:39,310 --> 00:40:41,060
අපි එළියට යමු, හරිද?

557
00:40:43,070 --> 00:40:44,610
අදහස්? ඔව්, හරි.

558
00:40:45,240 --> 00:40:46,780
අදහස්...

559
00:40:47,030 --> 00:40:48,660
ගීස්.

560
00:41:18,980 --> 00:41:20,020
ඒක හරිම ලස්සනයි.

561
00:42:08,360 --> 00:42:10,950
- ඒක බලන්න! එතන!
-කුමක් ද? එතන? හේයි!

562
00:42:14,780 --> 00:42:15,830
හේයි!

563
00:42:18,040 --> 00:42:19,120
මෙහේ එන්න.

564
00:42:21,920 --> 00:42:23,960
- හේයි!
-මට කණගාටුයි.

565
00:42:44,850 --> 00:42:46,190
එතන ඉන්න.

566
00:43:11,970 --> 00:43:13,260
බොං-ඉක්මනින්!

567
00:43:16,510 --> 00:43:17,930
මම මෙතන හිටගන්න යනවා.

568
00:43:21,810 --> 00:43:23,230
ඔබ මා වෙත එනවද?

569
00:45:29,230 --> 00:45:31,270
වාසනාව

570
00:45:31,730 --> 00:45:32,690
ඇත්තටම?

571
00:45:32,860 --> 00:45:36,360
ඔබ සිතන්නේ බොං-ඉක්මනින්
ඒ කඩවසම් මිනිසා සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

572
00:45:36,440 --> 00:45:38,030
මම හිතන්නේ ඇය.

573
00:45:38,280 --> 00:45:42,160
මම පන්සල් යන්න යනවා
සහ දින සියයක් යාච්ඤා කරන්න.

574
00:45:42,200 --> 00:45:44,160
මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි, ජින්-යි!

575
00:45:44,490 --> 00:45:47,620
ඒ නිසාද ඔබ අපට සලකන්නේ
මේ කළු නූඩ්ල්ස් වලට?

576
00:45:47,830 --> 00:45:51,460
මම ඔබට වඩා මිල අධික කෑම වලින් සංග්‍රහ කරන්නම්
ඔවුන් එකට නිදා ගන්නේ නම්.

577
00:45:51,540 --> 00:45:53,630
- ඔව්!
- මිල අධික කෑම වර්ග?

578
00:45:53,670 --> 00:45:55,630
ඔබ ඔබේ සැමියාට රාත්‍රී ආහාරය හැදුවාද?

579
00:45:55,710 --> 00:45:57,630
මම ඒක කරන්න ඕනේ නැහැ!

580
00:45:57,800 --> 00:45:59,840
ඔහු ශක්තිමත්. ඔහුට තමාටම උයන්න පුළුවන්.

581
00:46:00,300 --> 00:46:03,930
- එහෙනම් කවුද සල්ලි හොයන්නේ?
- ඔහු ශක්තිමත්, එබැවින් ඔහුට එය කළ හැකිය.

582
00:46:04,140 --> 00:46:05,220
ඒකත් අසාධාරණයි නේද?

583
00:46:05,260 --> 00:46:08,930
ඔහු එය අපේක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි
ඔහු මා වැනි සුරූපිනියක් සමඟ විවාහ වූ විට.

584
00:46:08,980 --> 00:46:11,350
අපි විවාහ වූ විට ඔහු පොරොන්දු විය.

585
00:46:11,440 --> 00:46:12,900
-ජින්-යි.
-කුමක් ද?

586
00:46:12,940 --> 00:46:15,900
එයාට ඔච්චර රළු වෙන්න එපා.
ඔහු දුරස් වනු ඇත.

587
00:46:17,730 --> 00:46:19,280
ඔහුට අනියම් සම්බන්ධයක් ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

588
00:46:19,570 --> 00:46:23,910
මම ඔහුගේ ශරීරයේ සෑම ඇටයක්ම පොඩි කරන්නෙමි
ඔහු එසේ කරන්නේ නම්.

589
00:46:31,500 --> 00:46:33,500
නවත් වන්න. ඉන්න.

590
00:46:44,180 --> 00:46:45,260
දෙවියනේ.

591
00:46:46,220 --> 00:46:47,640
ඔයාට ස්තූතියි.

592
00:46:49,390 --> 00:46:53,350
මේ වැඩමුළුවටද?

593
00:46:54,900 --> 00:46:56,940
-කුමක් ද?
- අපි කිසිම වැඩක් කළේ නැහැ.

594
00:46:58,150 --> 00:46:59,610
ඉදිරිපත් කිරීම හෙට.

595
00:46:59,690 --> 00:47:03,740
මම අද රෑ ඒකේ වැඩ කරන්නම්,
ඒ නිසා ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

596
00:47:04,160 --> 00:47:05,450
මට කණගාටුයි.

597
00:47:07,280 --> 00:47:09,240
මම ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

598
00:47:12,830 --> 00:47:14,210
- ඔබ යා යුතුයි.
- මුලින්ම යන්න.

599
00:47:14,250 --> 00:47:16,040
- ඔබ යා යුතුයි.
- මුලින්ම ඇතුලට යන්න.

600
00:47:16,130 --> 00:47:17,880
යහපත්කම.

601
00:47:18,880 --> 00:47:22,050
ඔයා කාර් එකට නැග්ගා දැක්කට පස්සේ මම යන්නම්.

602
00:47:22,090 --> 00:47:24,260
මම කාර් එකට නගින්නම්
මම දැක්කට පස්සේ ඔයා ඇතුලට යනවා.

603
00:47:26,340 --> 00:47:27,350
හරි හරී.

604
00:47:27,970 --> 00:47:29,140
ආයුබෝවන්.

605
00:47:31,430 --> 00:47:32,520
බොං-ඉක්මනින්.

606
00:47:47,620 --> 00:47:49,240
මට මතක තියාගන්න ඕන ඔයාගෙ පෙනුම කොහොමද කියලා,

607
00:47:53,450 --> 00:47:56,080
ඒත් සමහර වෙලාවට මට බෑ
මම මගේ ඇස් වසා ගන්නා විට.

608
00:47:58,330 --> 00:47:59,840
ඒ වගේම මට ගොඩක් දුකයි.

609
00:48:06,090 --> 00:48:07,760
ඉතින් මට දැන් ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

610
00:48:14,680 --> 00:48:15,890
ස්තුතියි...

611
00:48:17,230 --> 00:48:18,860
මගේ ජීවිතයට පැමිණීම නිසා.

612
00:48:31,830 --> 00:48:32,990
දැන් යන්න.

613
00:48:34,000 --> 00:48:36,080
-හරි හරී.
- යන්න.

614
00:48:41,040 --> 00:48:42,090
යන්න.

615
00:48:51,050 --> 00:48:53,100
මට දැනටමත් ඇය නැතුව පාලුයි.

616
00:49:09,860 --> 00:49:12,160
මම ඉදිරිපත් කිරීම මත වැඩ කළ යුතුයි.

617
00:49:17,910 --> 00:49:19,830
නැහැ, ඔබම අල්ලා ගන්න.

618
00:49:20,540 --> 00:49:22,590
- ඇතුලට එන්න.
-බොං-ඉක්මනින්.

619
00:49:22,670 --> 00:49:24,050
හෙලෝ, මගේ Bong-gi.

620
00:49:25,170 --> 00:49:26,960
-"මගේ බොං-ගි"?
- ඔව්.

621
00:49:27,300 --> 00:49:30,220
අද මොනවා හරි වුනාද?
ඔයා ගොඩක් සතුටින් වගේ.

622
00:49:30,300 --> 00:49:32,010
ඔබට කියන්න පුළුවන්ද?

623
00:49:32,100 --> 00:49:34,350
ඔබ සෑම විටම ඉතා පැහැදිලිය.

624
00:49:34,640 --> 00:49:35,640
ඇත්තටම?

625
00:49:36,560 --> 00:49:39,640
මොකක් ද වෙන්නේ? ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

626
00:49:42,360 --> 00:49:45,230
- අපිට ඉතුරු බත් තියෙනවද?
- හාල් නැද්ද?

627
00:49:45,270 --> 00:49:49,280
ඔයා තාම කෑවේ නැද්ද?
මම ඔබට උයන්නද?

628
00:49:51,700 --> 00:49:53,830
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබ කරමින් සිටි දෙය වෙත ආපසු යන්න.

629
00:49:53,910 --> 00:49:56,410
මම ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් ගන්නම්.
මට ඒක උයන්න පුළුවන්.

630
00:49:56,490 --> 00:49:57,790
හරි එහෙනම්.

631
00:49:58,870 --> 00:50:02,960
මට හදිසියේම ආශාවක් ඇති වුවද
Kyung-shim ගේ මාළු කේක් ඉස්ටුවක් සඳහා.

632
00:50:03,040 --> 00:50:06,210
- ඇය ආපසු එන්නේ කවදාද?
- මට විශ්වාස නැහැ. මම ඇයගෙන් අහන්නම්.

633
00:50:06,250 --> 00:50:08,920
- ඇයට මාළු කේක් ටිකක් ගෙනෙන්න කියන්න.
- හරි, මම කරන්නම්.

634
00:50:09,050 --> 00:50:10,720
ආයුබෝවන්, මගේ බොං-ගි.

635
00:50:18,060 --> 00:50:20,390
කාලෙකින් මට ඇගෙන් ආරංචියක් නෑ.

636
00:50:22,020 --> 00:50:24,190
මොකද වෙන්නේ, කියුං-ෂිම්?

637
00:50:28,820 --> 00:50:29,860
ඇය කාර්යබහුලද?

638
00:50:34,280 --> 00:50:35,580
හෙලෝ, බොං-ඉක්මනින්.

639
00:50:37,990 --> 00:50:39,700
"හෙලෝ, බොං-ඉක්මනින්"?

640
00:50:43,960 --> 00:50:45,130
ක්යුන්ග්-ෂිම්

641
00:50:57,810 --> 00:50:59,140
මොකක්ද...

642
00:51:04,850 --> 00:51:07,690
BONG-ඉක්මනින් කරන්න

643
00:51:08,900 --> 00:51:11,690
- හායි, බොං-ඉක්මනින්.
-ගුක්-ඩු, මේ මම.

644
00:51:11,740 --> 00:51:14,660
ඔබ Kyung-shim වෙත ලබා දුන් අනතුරු ඇඟවීමේ උපාංගය.

645
00:51:14,700 --> 00:51:16,030
ඔබට එය සමඟ ඇයව සොයා ගත හැකිද?

646
00:51:16,820 --> 00:51:18,450
ඔව්, නමුත් සිදුවන්නේ කුමක්ද?

647
00:51:18,490 --> 00:51:20,160
ඔබට එය පරීක්ෂා කළ හැකිද?

648
00:51:20,200 --> 00:51:22,790
කියුං-ෂිම් සමඟ යම් දෙයක් වැරදියි.

649
00:51:22,830 --> 00:51:24,540
නමුත් ඇය බූසාන් වල.

650
00:51:24,620 --> 00:51:28,130
ඔව්, ඇය යනවා කිව්වා, නමුත් ...

651
00:51:28,380 --> 00:51:31,630
ඇය එසේ නොකළා යැයි මම බිය වෙමි. ඔබට එය පරීක්ෂා කළ හැකිද?

652
00:51:31,710 --> 00:51:33,470
හරි, මම දැන් එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

653
00:51:37,680 --> 00:51:40,470
හෙලෝ, මේ ඉන්නේ ගුක්-ඩු ඉන්ස්පෙක්ටර්
ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ කොට්ඨාසයෙන්.

654
00:51:40,560 --> 00:51:42,810
ඔබට ස්ථානය නිරීක්ෂණය කළ හැකිය
පැළඳිය හැකි අනතුරු ඇඟවීමේ උපාංගයේ

655
00:51:42,890 --> 00:51:44,480
අපි Na Kyung-shim දුන්නාද? ඉක්මනින්.

656
00:51:54,570 --> 00:51:56,200
හෙලෝ, බොං-ඉක්මනින්.

657
00:52:01,240 --> 00:52:04,370
මොකද වෙන්නේ, කියුං-ෂිම්?

658
00:52:04,460 --> 00:52:07,500
හේයි, බොං-බොං.

659
00:52:16,680 --> 00:52:18,220
හේයි, බොං-බොං!

660
00:52:24,230 --> 00:52:25,730
හේයි, බොං-බොං!

661
00:52:26,060 --> 00:52:27,560
නෑ, මේ ඒක නෙවෙයි...

662
00:52:34,150 --> 00:52:35,610
හේයි, බොං-බොං!

663
00:52:36,280 --> 00:52:37,820
ඇය අමුතුයි.

664
00:52:39,070 --> 00:52:40,370
ඒක හරි අමුතුයි.

665
00:52:45,750 --> 00:52:46,830
මට අමතන්න.

666
00:52:48,330 --> 00:52:49,880
කරුණාකර මට කතා කරන්න.

667
00:52:53,380 --> 00:52:54,760
මට අමතන්න.

668
00:52:56,510 --> 00:52:58,380
මම දැන් කාර්ය බහුලයි. මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

669
00:53:02,100 --> 00:53:03,180
වෙන්නේ කුමක් ද?

670
00:53:08,980 --> 00:53:10,350
ඩොල්කොං.

671
00:53:10,810 --> 00:53:12,940
- ඩොල්කොං කොහොමද?
- ඩොල්කොං කොහොමද?

672
00:53:25,950 --> 00:53:27,370
එයා හොඳින්.

673
00:53:37,340 --> 00:53:39,590
හේයි ඉන්න. මෙතනින්.

674
00:53:41,300 --> 00:53:42,600
මෙය කුමක් ද?

675
00:53:44,060 --> 00:53:45,100
මෙය කුමක් ද?

676
00:53:52,690 --> 00:53:54,070
අර තුවක්කු පුතා.

677
00:53:55,860 --> 00:54:00,200
ඉතින් ඔබ මෙම ගමන් මලු සොයා ගත්තා
සහ උපාංගය ඊයේ

678
00:54:00,280 --> 00:54:01,660
11:00 ට පමණ?

679
00:54:01,740 --> 00:54:04,620
- ඔව්, ඒක තමයි මම ඔයාට කිව්වේ.
- ඇයි ඔබ එය වාර්තා නොකළේ?

680
00:54:04,660 --> 00:54:06,830
- මට දුරකථනයක් නැත.
- ඔබට අයිති නැත ...

681
00:54:07,540 --> 00:54:08,960
හේයි, ගුක්-ඩු.

682
00:54:09,750 --> 00:54:12,120
ඔබ ඇගේ දෙමාපියන්ට කතා කළාද?

683
00:54:13,580 --> 00:54:17,380
- ඔව්.
- මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

684
00:54:20,010 --> 00:54:22,050
- අපි ඒ කුණු වත්ත සොයමු.
-කුමක් ද?

685
00:54:22,930 --> 00:54:24,100
කුමක් ද?

686
00:54:25,140 --> 00:54:27,100
කුමක් ද? මම වරද බාරගන්නම්.

687
00:54:27,180 --> 00:54:30,560
අපිට යන්න පුළුවන් විතරයි
සහ වරෙන්තුවක් නොමැතිව සොයන්න.

688
00:54:30,600 --> 00:54:33,400
මම එහි වරද භාර ගන්නෙමි, එබැවින් අපි යමු!

689
00:54:33,770 --> 00:54:34,900
අපි ඔහුව අල්ලා ගනිමු!

690
00:54:35,230 --> 00:54:41,200
මම දිවුරනවා මම අල්ලගන්නවා කියලා
අර බැල්ලිගෙ පුතා!

691
00:54:41,240 --> 00:54:44,660
- ඒ අවජාතකයා!
- ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

692
00:54:45,200 --> 00:54:48,790
- කොහෙද?
- සර්, අපි යන්න ඕනේ.

693
00:54:49,790 --> 00:54:51,870
- අපි යමු.
- හේයි, අහන්න.

694
00:54:52,370 --> 00:54:54,710
මගේ හොඳ නම කැත කරන්න එපා.

695
00:54:55,040 --> 00:54:58,670
ඔබ මෙම ගොඩනැගිල්ලෙන් ඉවත් වුවහොත්,
ඔබ ඔබේ ලාංඡන අත්හරිනවා!

696
00:54:58,710 --> 00:55:00,420
ඔබට තවමත් යාමට අවශ්‍ය නම්, යන්න!

697
00:55:00,920 --> 00:55:03,970
- ඔබට අවශ්ය නම් යන්න! ඔයා... මොකක්ද?
- සමාවෙන්න, සර්.

698
00:55:05,470 --> 00:55:06,470
හේයි.

699
00:55:08,970 --> 00:55:10,470
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

700
00:55:11,310 --> 00:55:12,980
- සමාවෙන්න, සර්.
- ඔයා...

701
00:55:15,730 --> 00:55:16,860
ඔයා මොකද කරන්නේ?

702
00:55:33,160 --> 00:55:35,580
දෙවියනි, මට ඇයව නැවතත් මග හැරී ඇත.

703
00:55:39,090 --> 00:55:41,130
ඇය නිදා නොගන්නේ නම් ඇය වෙහෙසට පත් වනු ඇත.

704
00:55:56,850 --> 00:55:59,020
ඔබ දැනටමත් නිදිද?

705
00:56:01,480 --> 00:56:03,780
අපට ඉදිරිපත් කිරීම කල් දැමිය හැකිය.

706
00:56:04,860 --> 00:56:06,780
ඇඳට ගොස් තදින් නිදාගන්න.

707
00:56:49,160 --> 00:56:51,660
හේයි, බොං-ඉක්මනින්! නැත.

708
00:56:51,830 --> 00:56:53,450
ඉතින් ඒක මෙතනද? Jang-hyeon මෙතනද?

709
00:56:53,490 --> 00:56:57,670
එපා! මම ඔයාට කිව්වේ ඔයා බල කරපු නිසා,
නමුත් ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක.

710
00:56:57,750 --> 00:56:59,630
මෙතනට තනියම එන්න බෑ.

711
00:56:59,710 --> 00:57:01,790
මම කියුං-ෂිම්ට පණිවිඩයක් යැව්වා.

712
00:57:01,880 --> 00:57:05,090
ඔබ දන්නවා ඇයගේ බල්ලා ඩොල්කොං පසුගිය වසරේ මිය ගියා.

713
00:57:05,260 --> 00:57:08,130
අපි දෙන්නා එකතුවෙලා අවමංගල්‍යයක් කළා.

714
00:57:08,550 --> 00:57:11,970
මම ඇගෙන් ඇහුවා ඩොල්කොං කොහොමද කියලා,

715
00:57:12,720 --> 00:57:16,060
ඇය කිව්වා ඔහු හොඳින් කියලා!

716
00:57:18,140 --> 00:57:22,150
ඔහු එක් කෙස් කළඹක් හෝ ස්පර්ශ කළහොත්,
මට කළ හැකි දේ ඔහු දකිනු ඇත!

717
00:57:22,230 --> 00:57:24,400
- ගෙදර යන්න, මම එන්නම් ...
- ඉන්න!

718
00:57:24,900 --> 00:57:26,610
-ක්යුන්ග්-ෂිම්!
- හේයි, බොං-ඉක්මනින්!

719
00:57:30,610 --> 00:57:31,950
සර්.

720
00:57:32,530 --> 00:57:33,990
ඔබ මෙම කාන්තාව දැක තිබේද?

721
00:57:37,960 --> 00:57:40,670
- නෑ.
- ඔබ ඇයව කවදාවත් දැකලා නැද්ද?

722
00:57:49,970 --> 00:57:52,510
- මේ සුවඳයි.
- නරකයි!

723
00:57:52,550 --> 00:57:55,760
ඔහු ඒවා සඟවා තැබුවේ කොහේද?

724
00:57:56,810 --> 00:58:00,390
උන් මෙහෙ ඉන්න විදියක් නෑ.
ඔවුන්ට ඉඩක් නැත.

725
00:58:00,480 --> 00:58:04,060
මෝඩයා.
ඔහු ඒවා එළිමහනේ සඟවන්නේ නැත.

726
00:58:23,670 --> 00:58:24,790
බොං-ඉක්මනින්!

727
00:58:25,960 --> 00:58:27,050
අපි යමු.

728
00:58:27,590 --> 00:58:29,880
මෙතන භයානකයි. මා සමග එන්න.

729
00:58:40,230 --> 00:58:41,350
අපි යමු.

730
00:58:44,860 --> 00:58:46,650
Jang-hyeon අද මෙතනට ආවේ නැහැ.

731
00:58:46,730 --> 00:58:49,900
මචන්, අර තුවක්කුවේ පුතා.

732
00:58:55,950 --> 00:59:01,210
ඔබ සිතන්නේ ඔහු කුමක් කිරීමට උත්සාහ කරයි කියායි
Kyung-shim සහ එම කාන්තාවන් පැහැර ගැනීමෙන්?

733
00:59:03,080 --> 00:59:05,130
ඔහු ක්රීඩාවක් ආරම්භ කළේය
එයාට ඕන අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.

734
00:59:05,460 --> 00:59:08,590
ඔහු පවා ස්ථාපනය කළේය
දුම්රිය ස්ථානයේ සැඟවුණු කැමරා.

735
00:59:08,630 --> 00:59:09,880
කුමක් ද?

736
00:59:10,880 --> 00:59:14,680
කොහොම හරි හොයාගන්න වෙනවා
කියුං-ෂිම් ඉක්මනින්.

737
00:59:37,160 --> 00:59:38,870
බොං-ඉක්මනින්, ඔබ නිදිද?

738
00:59:48,460 --> 00:59:51,380
ඇය ඇත්තටම ඇඳට ගියාද?
මම ඇයට කිව්වට පස්සේ?

739
00:59:53,300 --> 00:59:55,970
මට කියන්න එපා ඇය ආයෙත් එළියට ගියා කියලා.

740
00:59:57,090 --> 00:59:59,310
දෙයියනේ, මම ගොඩක් කලබලයි.

741
01:00:40,930 --> 01:00:42,140
කළා.

742
01:00:51,440 --> 01:00:55,110
කියුං-ෂිම්, ඔබ කොහෙද?

743
01:01:02,160 --> 01:01:03,410
හේයි, බොං-බොං.

744
01:01:06,500 --> 01:01:07,620
ක්යුන්ග්-ෂිම්

745
01:01:21,720 --> 01:01:24,390
-බොං-ඉක්මනින්, මම හොඳින්.
- ක්‍යුන්ග්...

746
01:01:24,470 --> 01:01:26,890
-ක්යුන්ග්-ෂිම්!
- එන්න එපා!

747
01:01:39,740 --> 01:01:41,280
ඔබට ඔබේ මිතුරා බේරා ගැනීමට අවශ්‍යද?

748
01:01:42,410 --> 01:01:44,030
එහෙනම් පොලිසියට කතා කරන්න එපා.

749
01:01:44,990 --> 01:01:48,960
ඔබ එසේ කළහොත් ඇය මෙහි මිය යනු ඇත.

750
01:01:49,040 --> 01:01:50,580
එන්න එපා, බොං-ඉක්මනින්!

751
01:01:51,830 --> 01:01:53,000
කට වහපන්!

752
01:01:55,670 --> 01:01:57,130
ඇයව ඔබම සොයා ගන්න.

753
01:01:57,760 --> 01:02:00,260
නැත්නම් මෙතන මැරෙයි.

754
01:02:04,720 --> 01:02:05,720
මේක බලන්න?

755
01:02:10,690 --> 01:02:13,190
මට සමාවක් අවශ්‍යයි.

756
01:03:08,450 --> 01:03:10,500
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

757
01:03:52,870 --> 01:03:54,540
ශක්තිමත් ගැහැණු ළමයා බොං-ඉක්මනින්

758
01:03:55,710 --> 01:03:57,540
කරුණාකරලා හැමදේම තනියම කරන්න හදන්න එපා.

759
01:03:57,580 --> 01:04:00,340
-බොං-සූන් වැඩට ආවේ නැහැ.
-කෝ කිම් ජං-හ්යොන්?

760
01:04:00,380 --> 01:04:03,510
- ඔබ ඔබේ මිතුරා සඳහා පැමිණියාද?
-ඒ දෙන්නා මේකේ ඉන්නේ එකට.

761
01:04:03,590 --> 01:04:05,430
කියුං-ෂිම්!

762
01:04:05,510 --> 01:04:09,140
මට බැහැ සහ නොකළ යුතු බව මම දනිමි
ඔබ තනියම එහි යාම නවත්වන්න

763
01:04:09,220 --> 01:04:10,510
ඒක මාව අවුල් කරනවා!

764
01:04:10,560 --> 01:04:13,390
මම යක්ෂයෙක් ලෙස ජීවත් වන්නෙමි,
එබැවින් ඔබේ සාමකාමී ජීවිතය ගත කිරීමට ආපසු යන්න.

765
01:04:13,480 --> 01:04:14,850
මම ඔයාට ලේසිද?

766
01:04:14,940 --> 01:04:16,900
මටත් ඕන හැමෝම වගේ ජීවත් වෙන්න.

767
01:04:16,980 --> 01:04:18,730
ඒත් මට බෑ.

768
01:04:19,230 --> 01:04:21,980
බියගුල්ලෙකු මෙන් අනුන්ට රිදවීම නවත්වන්න
ඒ වෙනුවට මා සමඟ සටන් කරන්න.

769
01:04:22,070 --> 01:04:23,740
මුළු ස්ථානයම පුපුරවන්න!

770
01:04:25,400 --> 01:04:27,910
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔයාව බේරගන්නම්.